Romeu & Julieta, Beatles e Radiohead

"Romeu e Julieta" (ver postagem anterior), do ponto de vista de Julieta, é uma história a respeito de uma moça que precisa fugir dos pais para poder viver com o rapaz que ela ama. Para que essa fuga seja eficaz, ela toma uma espécie de veneno que a deixa como morta, mas viva, para que todos pensem que ela morreu, e ela possa fugir.
Na versão cinematográfica de Baz Luhrmann, de 1996, a música final é "Exit Music (for a film)", do Radiohead (do álbum "Ok Computer"). A música conta a história de uma garota que foge de casa de madrugada, junto ao namorado.
Embora a fuga seja consideravelmente diferente, a essência é a mesma; e pode-se fazer uma interpretação de um dos versos a partir do paralelo com a obra de Shakespeare:

"Now we are one in everlasting peace"

Os dois, mortos juntos, tornam-se um só, na paz eterna.

Exit Music (for a film) by Radiohead

Share and vote on music Fandalism Music Community

"Exit Music (For a Film)

Wake... from your sleep
The drying of your tears
Today.. we escape
We escape.

Pack and get dressed
Before your father hears us
Before.. all hell.. breaks loose.

Breathe... keep breathing
Don't lose.. your nerve.
Breathe... keep breathing
I can't do this.. alone.

Sing us a song
A song to keep us warm
There's such a chill
Such a CHILL.

You can laugh
A spineless laugh
We hope your rules and wisdom choke you
Now we are one
In everlasting peace

We hope that you choke.. that you choke
We hope that you choke.. that you choke
We hope that you choke.. that you choke"

Outra música que fala do mesmo assunto, quase da mesma forma, é "She's leaving home", dos Beatles (do álbum "Sgt. Peppers' Lonely Hearts Club Band"): uma moça foge de casa para encontrar um rapaz.
Da mesma forma que na música do Radiohead, a fuga é silenciosa (para os pais não acordarem) e acontece durante a madrugada. Aqui, no entanto, a moça foge só. Outro aspecto que é tratado nessa música é a dor dos pais com a fuga da filha.

She's leaving home by Beatles

Share and vote on music Fandalism Music Community

"She's Leaving Home

Wednesday morning at five o'clock as the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief
Quietly turning the backdoor key
Stepping outside she is free.

She (We gave her most of our lives)
is leaving (Sacrificed most of our lives)
home (We gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone
For so many years. Bye, bye.

Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband
Daddy our baby's gone.
Why would she treat us so thoughtlessly
How could she do this to me.

She (We never thought of ourselves)
is leaving (Never a thought for ourselves)
home (We struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone
For so many years. Bye, bye.

Friday morning at nine o'clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade.
She (What did we do that was wrong)
is having (We didn't know it was wrong)
fun (Fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was always denied
For so many years. Bye, bye.
She's leaving home. Bye, bye."

Além da letra ser parecida, tratar do mesmo tema, contando quase a mesma história, há também uma semelhança na música, pois ambas são bastante melancólicas.

A diferença, em narrativa, é em relação à trama. Aqui, a fábula é igual, mas a trama é diferente. "Fábula" é a história que é representada na obra; "trama" é o modo específico de representação, de construção, dessa história.

Como diz Bordwell:

A fábula é
"O construto imaginário que nós criamos, progressivamente e retroativamente... (...) Mais especificamente, a fábula incorpora a ação como uma cadeia de eventos cronológica, de causa e efeito, ocorrendo numa duração e num campo espacial estabelecidos."
(p.49)

E a trama é
"o arranjo propriamente dito e a apresentação da fábula no filme. (...) É um construto mais abstrato, o padrão da história reproduzido como uma recontagem minuciosa do filme."
(p.50)

Embora Bordwell esteja falando aqui de "filme", os conceitos servem para qualquer obra narrativa, inclusive letras de música.

Esses conceitos não são de Bordwell, vêm desde Aristóteles, passando pelos Formalistas Russos, e por Umberto Eco (embora usem termos diferentes, os conceitos são os mesmos).

Essa fábula é algo como uma história primitiva, uma espécie de estrutura profunda, que vale tanto para as músicas quanto para "Romeu e Julieta" e suas versões: a história de dois amantes que, impossibilitados de ficarem juntos pelas famílias, resolvem fugir.



As versões de "Romeu e Julieta", embora possuam a mesma fábula, têm tramas diferentes. Mesmo que, por exemplo, "Romeo + Juliet" (de Baz Luhrmann) seja bem mais parecido com "Romeo and Juliet" (de Zeffirelli) do que com as músicas aqui citadas, as quatros obras possuem a mesma fábula (a peça de Shakespeare também, "West Side Story" também), mas se diferenciam quanto à trama, mesmo algumas delas sendo bem parecidas e outras bem diferentes.

---

referências (links na wikipedia e na amazon):
BORDWELL, David. Narration in the fiction film. Madison: University of Wisconsin Press, 1985.

músicas (links para baixar no 4shared):
She's Leaving Home (Bealtes)
do álbum "Sgt. Peppers' Lonely Hearts Club Band".
Exit Music (for a film) (Radiohead)
do álbum "Ok Computer".

vídeos:
montagem encontrada no youtube com imagens de "Romeu e Julieta" (de Zeffirelli) e a música "Exit Music (for a film)"

Há um trabalho de meu irmão comparando os álbuns "Sgt Peppers Lonely Hearts Club Band" (Beatles) e "Ok Computer" (Radiohead), que pode ser baixado aqui.